Associazione Internazionale Respeaking
SottotitoliAMO
Insieme per migliorare la sottotitolazione in Italia
SottotitoliAMO è il progetto con cui l'associazione onA.I.R. ha deciso di festeggiare il suo 11° compleanno.
Il progetto ha l’obiettivo di creare una collaborazione tra associazioni operanti nel campo della sordità per contribuire a migliorare e a diffondere maggiormente la sottotitolazione in Italia.
Il primo incontro è avvenuto l'11 marzo 2023, su Zoom e in streaming YouTube (visibile su https://www.youtube.com/watch?v=uPzz8KgSHnE&ab_channel=onA.I.R.InterstenoItalia), e ha avviato un dialogo tra fruitori e fautori di sottotitoli che continua nel tempo, in incontri mirati per ogni gruppo di lavoro, al fine di redigere delle proposte standard da presentare ai canali televisivi, ai teatri, agli enti pubblici e ad altre realtà.
Dopo un’introduzione ai lavori, ogni associazione ha esposto la propria idea ed esperienza riguardo ai servizi di sottotitolazione a disposizione al giorno d’oggi, dando il proprio contributo in termini di miglioramento, esigenze e proposte pratiche.
I nostri esperti di sottotitolazione hanno poi fatto il punto della situazione, rispondendo agli interventi. Da questo incontro, si è giunti alla riattivazione della già esistente Delegazione Cultura, promossa nel 2020 da +Cultura Accessibile Onlus, e sono nati altri tre gruppi di lavoro:
- sottotitolazione nel campo educativo e lavorativo (con particolare riguardo alla promozione dell'autonomia del singolo);
- sottotitolazione negli eventi pubblici (per una pluralità di utenti);
- sottotitolazione per TV pubblica e piattaforme private.
Il link per aderire ai gruppi è il seguente: https://docs.google.com/forms/d/1x4JHf-E5-P9wWxSZ2aT884_sfRc_YvYdu5X2hBCpxS0/viewform?edit_requested=true&fbclid=IwAR1X6w1WQqQt3jrhCxCKNKRNDd5RWOE9Ay0tlXOYZYJapMSIv6xuXoR5voE
Questo modo di lavorare è già stato sperimentato dalle associazioni inglesi delle persone con disabilità uditive nel Regno Unito, permettendo loro di formare un osservatorio nazionale: l’UK Council on Deafness.
PROGRAMMA DELL'11 MARZO
|
Introduzione lavori |
Saluti di benvenuto Francesca Marchionne, Presidente onA.I.R. |
|
Presentazione dell'associazione onA.I.R. Giuliano Pirelli, Presidente onorario onA.I.R. |
|
|
Presentazione dell'evento e dei suoi obiettivi Tiziana Trapani, Segretaria onA.I.R. e moderatrice Daniela Trunfio, Presidente +Cultura Accessibile Onlus |
|
|
Interventi dei relatori singoli |
Giacomo Pirelli, Vicepresidente onA.I.R. |
|
Mirko Torresani, Fondatore A.S.U. |
|
|
Chiara Foschi, A.S.U. |
|
|
Lorenzo Baldinelli, A.S.U. |
|
|
Interventi dei rappresentanti delle associazioni ospiti |
Riccardo Luini, Vicepresidente AFA |
|
Valeria Cotura, Fiadda Roma APS |
|
|
Gabriele Gamberi, Fondazione ASPHI Onlus |
|
|
Luisa Mazzeo, Presidente FIADDA Bologna-AGFA-APS |
|
|
Antonio Cotura, Presidente Fiadda APS |
|
|
Luca Iacovino, Presidente ANS Onlus APS |
|
|
18:05 - 18:10 |
PAUSA |
|
Q&A con i nostri esperti |
Alessandro la Donna, onA.I.R. Alessandra Checcarelli, onA.I.R. Francesca Bleve, freelance |
|
18:55 - 19:00 |
Ringraziamenti e saluti di chiusura |